5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

[お勧め] お前らの技術取得手段 [独創]

1 :login:Penguin:03/04/21 01:03 ID:l4bCTF2s
俺 :

Google で公式サイトを探す。

英語のリファレンスマニュアルを探す

すべからく翻訳する

理解できてウマー('∀')

37 :login:Penguin:03/04/28 17:57 ID:YCsZ+4lF
ちょっとだけReference.man.intro.jp.txtを見てみた.

どんな原文を訳しているかがどこにも書いてないのはよくない.
原文の表現が違うバージョンもあるだろうし,どの文を訳してその訳になった
のか書いてなければ訳文は無意味だ.>>20の「文の誤りやよりよい翻訳の指摘」
を原文無しでどうしろと?
下は原文だろうと推定される
ttp://www.balabit.com/products/syslog_ng/reference/intro.htmlを見なが
らの指摘.

> With current tools it's difficult to select which messages we are
> interested in.
| 現在のツールで我々がどのメッセージに利害関係を有するか選択することは
| 難しい。

interested inを「利害関係を有する」と訳してるが,これは「関心がある」
でいいだろう.確かに英和辞典を細部まで見るとinterested inには"利害関係
をもつ"って訳もあるがね.訳語の選びかたには個人差があるからまあいいか.
私が訳すならこうする.
「現行のツールでは、関心のあるメッセージを選択するのは難しい。」

原文が言いたいことは,syslogでは正規表現を使っての選択ができないから
syslog-ngにしとけよ,ということだろうから「現在」じゃなくて「現行」.


38 :37:03/04/28 17:58 ID:YCsZ+4lF
> A message is sent to different destinations based on the assigned facility/
> priority pair. There are 12+8 (12 real and 8 local) predefined facilities
> (mail, news, auth etc.), and 8 different priorities (ranging from alert to
> debug).
| メッセージが割り当てられた"ファシリティとプライオリティのペア"に基づ
| いて異なったDestinations に送られる。 There are 12+8 (12 real and 8
| local) 前もって定められたファシリティ (mail, news, auth etc.) と8つ
| の異なったプライオリティ (Debug Alert からあなたが必要な文を取り出す
| ことができる).

私なら(元訳の表現を変えずに)第1文の語順をこう変える.「割り当てられた
"ファシリティとプライオリティのペア"に基づいて、メッセージが異なった
Destinations に送られる。」

原文の主語・動詞はA message is sentだ.だからそこを日本語でもきちんと
訳すと,"メッセージが……に送られる。"となる.元訳の語順でもA message
is sentな雰囲気を出したいなら,「メッセージが、割り当てられた……」
と読点を入れるだけでいい.
元訳のまずいところは,文を途中まで読んだ段階では「メッセージは……に基
づく」と読めてしまう点だと思う.

第2文はこういうことだろ?
「(realが12、localが8つの)ファシリティ(mail,news,auth など)が用意され
ていて、8つのプライオリティ(alertからdebugまで)がある。」
real, localの意味は分からんからそのまま.predefined を「用意されている」
と訳してみた.

どうやったら range from A to B を「からあなたが必要な文を取り出すこと
ができる」という日本語文字に対応できるのか理解に苦しむ.

公開するのはgood thingだが,多くの人の目に触れることも必要だと思うのだ
がな.そのための「場」としてJFやJMを利用すればいいのでは?

21 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)